1 00:01:14,542 --> 00:01:17,750 Αλμα. Κάτσε κάτω. 2 00:02:08,208 --> 00:02:09,375 Στιγμή. 3 00:02:11,292 --> 00:02:12,708 {\ an8}Περιμένετε. 4 00:02:13,542 --> 00:02:15,875 {\ an8}Λοιπόν. 5 00:02:17,083 --> 00:02:19,917 {\ an8}Jasper. Πεινάτε; 6 00:02:20,625 --> 00:02:22,208 {\ an8}Εντάξει. Περιμένετε. 7 00:02:26,167 --> 00:02:27,458 Τζάσπερ, έλα. 8 00:02:35,458 --> 00:02:36,458 Ερχομαι. 9 00:03:00,375 --> 00:03:01,375 Τώρα. 10 00:03:05,083 --> 00:03:06,375 Επί. 11 00:03:06,458 --> 00:03:07,750 Jasper, πήδα. 12 00:03:09,083 --> 00:03:10,083 {\ an8}Καλό παιδί. 13 00:03:16,667 --> 00:03:18,125 Λοιπόν Jas. 14 00:03:22,417 --> 00:03:23,542 {\ an8}Πού να πάτε σήμερα; 15 00:03:37,667 --> 00:03:39,542 ΔΕΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ GPS 16 00:03:39,625 --> 00:03:43,250 {\ an8}Το Cessna 2WD έτοιμο για χρήση. 17 00:04:00,875 --> 00:04:02,875 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ PETER HELLER 18 00:04:12,542 --> 00:04:15,375 Λοιπόν, ορίστε. Τι πιστεύεις; 19 00:05:03,667 --> 00:05:04,667 Λοιπόν Jas. 20 00:06:02,542 --> 00:06:04,375 Συγνώμη. 21 00:06:04,458 --> 00:06:06,542 Πάρα πολύ αέρα. Προσπαθήστε να κρατήσετε. 22 00:06:41,875 --> 00:06:42,875 Ερχομαι. 23 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Ιασπις! 24 00:07:04,042 --> 00:07:05,917 Εδώ. Κάτσε κάτω. 25 00:07:06,458 --> 00:07:07,958 Καλό παιδί. 26 00:07:08,500 --> 00:07:09,833 Για. 27 00:07:12,583 --> 00:07:14,583 ΑΝ ΚΛΗΣΕΙΣ, ΠΕΘΑΝΕΙΣ 28 00:07:17,167 --> 00:07:19,667 Καλό παιδί. 29 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Απλά πήγαινε. 30 00:07:52,333 --> 00:07:54,542 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ DENVER 31 00:07:58,875 --> 00:07:59,875 Τζάσπερ, έλα. 32 00:08:05,333 --> 00:08:06,333 Ερχομαι. 33 00:08:09,417 --> 00:08:11,417 Μετά από σένα Jas. 34 00:08:22,917 --> 00:08:23,917 Ερχομαι. 35 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 Ορίστε Jas. 36 00:08:37,667 --> 00:08:38,667 Είστε έτοιμοι; 37 00:09:31,250 --> 00:09:32,417 Τι τώρα; 38 00:09:34,167 --> 00:09:35,292 Θέλετε να παίξετε; 39 00:10:01,458 --> 00:10:02,917 Καλώς ήρθες σπίτι. 40 00:10:03,458 --> 00:10:04,458 Ερχομαι. 41 00:10:10,583 --> 00:10:11,583 Γειά σου. 42 00:11:10,750 --> 00:11:12,042 Προχωρώ. 43 00:11:15,875 --> 00:11:16,875 Εδώ. 44 00:11:20,917 --> 00:11:23,917 ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ DENVER 45 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Jas, εδώ. 46 00:11:32,708 --> 00:11:33,792 Θέση. 47 00:11:49,083 --> 00:11:50,083 Ερχομαι. 48 00:12:04,750 --> 00:12:05,750 Θέση. 49 00:12:24,833 --> 00:12:25,833 Ιασπις! 50 00:12:27,833 --> 00:12:30,167 Αεροπλάνο ε; 51 00:12:31,750 --> 00:12:32,958 Ένα αεροπλάνο που λειτουργεί. 52 00:12:34,083 --> 00:12:35,917 Δεν τους βλέπεις κάθε μέρα. 53 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Ιασπις. 54 00:12:38,375 --> 00:12:39,292 Jasper, hys. 55 00:12:39,375 --> 00:12:42,125 Μπορείτε να δώσετε τα κλειδιά ή να τα πάρω εγώ! 56 00:12:45,083 --> 00:12:48,375 Νομίζω ότι είναι πιο διασκεδαστικό αν τα πάρω, αλλά εσύ αποφασίζεις. 57 00:12:51,042 --> 00:12:52,958 Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. 58 00:12:54,958 --> 00:12:56,625 Καλώς ήρθες. 59 00:12:58,042 --> 00:13:01,125 ξέρουμε και οι δύο αυτόν αυτού του φρικτού κόσμου 60 00:13:01,208 --> 00:13:03,458 τελείωσαν οι σφαίρες πριν από χρόνια. 61 00:13:04,875 --> 00:13:07,083 Δεν θέλω να πω δύο φορές. 62 00:13:07,167 --> 00:13:11,958 Άσε τα κλειδιά και φύγε όσο μπορείς. 63 00:13:21,625 --> 00:13:22,750 Δυάρι. 64 00:13:22,833 --> 00:13:24,750 Έχεις πραγματικά σφαίρες. 65 00:13:24,833 --> 00:13:25,833 Δεν το κάνεις. 66 00:13:26,500 --> 00:13:28,208 Χαμηλώστε το τόξο. 67 00:13:33,750 --> 00:13:35,833 Είσαι υπεύθυνος τώρα; 68 00:13:35,917 --> 00:13:37,167 Μαλακίες. 69 00:13:37,250 --> 00:13:39,250 Είσαι τόσο νεκρός όσο και οι υπόλοιποι. 70 00:13:40,333 --> 00:13:41,750 Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 71 00:13:43,000 --> 00:13:44,417 Αυτό εννοείς; 72 00:13:45,375 --> 00:13:48,625 Τόσο σίγουρος όσο καπνός στην άκρη της πόλης. Το είδες; 73 00:13:50,000 --> 00:13:54,583 Από το Τέξας ή το Μεξικό ή κάτι τέτοιο το καταραμένο μέρος έγινε πλήθος. 74 00:13:55,208 --> 00:13:56,333 Θεριστές. 75 00:13:57,750 --> 00:14:01,250 Κάποια νέα φυλή, πιο βάναυση από τις άλλες. 76 00:14:01,333 --> 00:14:02,917 Σκοτώνουν τους πάντες. 77 00:14:03,000 --> 00:14:06,167 Σαρώνουν τα πάντα στο πέρασμά τους, όπως αυτή η γρίπη. 78 00:14:06,667 --> 00:14:07,875 Μόνο πιο αιματηρή. 79 00:14:09,458 --> 00:14:13,958 Αλλά εμείς οι δυο μαζί. 80 00:14:14,708 --> 00:14:18,125 Έχεις σφαίρες και ξέρω τα μέρη. 81 00:14:18,208 --> 00:14:19,917 Μπορεί να επιβιώσουμε. 82 00:14:22,167 --> 00:14:23,667 Έχω ήδη έναν σύντροφο. 83 00:14:25,083 --> 00:14:27,958 Θα σε ακρωτηριάσουν μωρέ. Εσύ και η αγάπη σου. 84 00:14:28,042 --> 00:14:30,417 Και γελάω όταν συμβαίνει. 85 00:14:56,750 --> 00:14:59,125 Είμαστε σχεδόν εκεί. 86 00:15:14,500 --> 00:15:16,667 Θα έρθει! 87 00:15:16,750 --> 00:15:18,333 Ιασπις! 88 00:15:18,417 --> 00:15:19,833 Γεια σου Jasper! 89 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Ιασπις. 90 00:15:22,792 --> 00:15:23,875 Καλό παιδί. 91 00:15:23,958 --> 00:15:25,625 Ο Τζάσπερ ήρθε! 92 00:15:27,333 --> 00:15:28,417 Εκεί είναι. 93 00:15:28,500 --> 00:15:30,458 Γειά σου. 94 00:15:30,542 --> 00:15:31,583 Όχι πολύ κοντά. 95 00:15:31,667 --> 00:15:33,667 Μένω μακριά. 96 00:15:36,250 --> 00:15:38,167 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Γεια σου, Τζάσπερ. 97 00:15:38,250 --> 00:15:39,250 Καλή διασκέδαση. 98 00:15:47,292 --> 00:15:48,500 Καλό παιδί. 99 00:15:48,583 --> 00:15:50,500 Πήγα στην πόλη. 100 00:15:51,417 --> 00:15:53,167 Τους αρέσουν αυτά. Ευχαριστώ Hig. 101 00:15:54,042 --> 00:15:55,042 Πώς πάει; 102 00:15:55,750 --> 00:15:56,875 Εδώ επιμένουμε. 103 00:15:57,583 --> 00:15:59,000 Πάμε τώρα. 104 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 Χρειάζεστε βοήθεια; 105 00:16:01,792 --> 00:16:04,042 Μου λείπει να σε βάζω στη δουλειά, όταν έρχεστε να επισκεφθείτε. 106 00:16:04,125 --> 00:16:05,583 Υπάρχει κάτι να κάνουμε. 107 00:16:06,417 --> 00:16:09,542 Λοιπόν, έχουμε προβλήματα με το πηγάδι. 108 00:16:10,208 --> 00:16:12,917 Συνδέεται με ηλιακό πάνελ, αλλά δεν υπάρχει δύναμη. 109 00:16:13,000 --> 00:16:15,542 Εντάξει. Ρίχνοντάς του μια ματιά. 110 00:16:15,625 --> 00:16:18,625 Ορίστε Jas. Που πάτε; 111 00:16:20,917 --> 00:16:24,583 Ο Κάλεμπ δεν φαινόταν πουθενά. Πού είναι; 112 00:16:25,625 --> 00:16:27,375 Πέθανε την περασμένη εβδομάδα. 113 00:16:28,875 --> 00:16:30,458 Λίγα παιδιά επίσης. 114 00:16:31,208 --> 00:16:35,500 - Μάλλον ιλαρά αυτή τη φορά. - Συγγνώμη, Άαρον. 115 00:16:37,792 --> 00:16:40,000 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε τώρα. 116 00:16:42,375 --> 00:16:48,208 Αν δεν το πάρει ο ιός, θα το πάρει κάτι άλλο. Τα εμβόλια τελείωσαν πριν από χρόνια. 117 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Αυτό είναι όλο. 118 00:17:01,958 --> 00:17:05,625 Θυμάμαι που είπες ότι η σοδειά σου δεν πήγε καλά. 119 00:17:07,333 --> 00:17:08,500 Ευχαριστώ. 120 00:17:13,292 --> 00:17:14,458 Τι είναι αυτό; 121 00:17:17,167 --> 00:17:20,417 Ο Μπεν το ζωγράφισε για σένα. Έβαψα τη γούνα του Jasper. 122 00:17:23,333 --> 00:17:25,167 Δείχνουμε πολύ καλά. 123 00:17:27,042 --> 00:17:28,042 Ευχαριστώ. 124 00:17:34,625 --> 00:17:36,000 Ευχαριστώ. 125 00:17:36,083 --> 00:17:38,500 Να είσαι καλά. Τα λέμε σύντομα. 126 00:17:40,250 --> 00:17:42,167 Jasper, εδώ. 127 00:17:42,750 --> 00:17:43,833 Μπείτε μέσα. 128 00:17:44,625 --> 00:17:45,625 άλμα. 129 00:17:45,708 --> 00:17:48,375 Καλό παιδί. 130 00:18:37,417 --> 00:18:39,042 Πώς ήταν η πόλη; 131 00:18:39,625 --> 00:18:41,625 Από το ίδιο. Σκάσε. 132 00:18:50,125 --> 00:18:51,375 Όχι τόσο ήσυχα. 133 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Μόνο συλλέκτης σκραπ. Έπρεπε να τον διώξει. 134 00:18:54,458 --> 00:18:56,208 Να διώξετε ή να τελειώσετε; 135 00:18:57,208 --> 00:19:00,625 Αν αφήσεις τις κατσαρίδες να τσιμπήσουν, επιστρέφουν να τσιμπήσουν. 136 00:19:00,708 --> 00:19:01,833 Ναι. 137 00:19:02,667 --> 00:19:06,875 Είπε ότι υπάρχουν περάσματα νέο πλήθος, φλεγόμενα μέρη. 138 00:19:06,958 --> 00:19:08,125 Είπε ο Θεριστής. 139 00:19:09,042 --> 00:19:10,667 Και το είδα αυτό. 140 00:19:12,292 --> 00:19:14,792 Φαίνονται να παίρνουν ό,τι έχει απομείνει. 141 00:19:15,458 --> 00:19:17,667 Μαλακίες. Αρκεί να μείνουν έξω από εδώ. 142 00:19:19,917 --> 00:19:21,167 Κοινή χρήση φασολιών μορμόνι; 143 00:19:22,333 --> 00:19:26,875 - Μεννονίτες. Το ήξερες αυτό. - Δεν έπρεπε να ξαναπάω εκεί. 144 00:19:26,958 --> 00:19:29,042 Μόνο εσύ το είπες αυτό, Bangley. 145 00:19:29,125 --> 00:19:33,667 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας βήχας το μάτι σας ή το ανοιχτό σας στόμα. 146 00:19:33,750 --> 00:19:36,625 Θέλετε να πεθάνετε μόνοι αφού επιζήσετε από την πανούκλα; 147 00:19:36,708 --> 00:19:38,250 Δεν λειτουργεί έτσι. 148 00:19:39,375 --> 00:19:41,458 Είσαι γιατρός τώρα; 149 00:19:41,542 --> 00:19:45,667 Είναι παιδιά. Χρειάζονται βοήθεια. 150 00:19:46,208 --> 00:19:48,125 Όλα αυτά τα χρόνια 151 00:19:48,208 --> 00:19:51,792 όταν φιλανθρωπία έχει κρατήσει στη ζωή; 152 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι έτσι. 153 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Οι άνθρωποι ήταν πάντα έτσι. 154 00:19:59,583 --> 00:20:02,875 Απλώς δεν το είδες πριν βγάλει ο πολιτισμός τη μάσκα του. 155 00:20:05,583 --> 00:20:07,417 Τουλάχιστον αυτά πήρα. 156 00:20:09,542 --> 00:20:10,625 Εδώ. 157 00:20:11,792 --> 00:20:14,000 Σας το είπα πριν 158 00:20:14,083 --> 00:20:17,417 είπε ο γιατρός μου ότι έχω αρτηριακή νόσο. 159 00:20:17,500 --> 00:20:19,833 - Άσε τα slimes αλλιώς θα πεθάνεις. - Ναι. 160 00:20:19,917 --> 00:20:21,667 - Ακόμα μου το φέρνεις. - Ναι. 161 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 - Στο κουτί. - Ναι. 162 00:20:24,917 --> 00:20:26,708 Σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή ιστορία. 163 00:20:27,250 --> 00:20:30,417 Θα είσαι ένας από τους λίγους που θα επιβιώσουν και μετά θα πεθάνεις από ελαφρύ κοκ. 164 00:20:30,958 --> 00:20:32,125 - Σωστά; - Ναι. 165 00:20:33,667 --> 00:20:34,833 Ομορφη. 166 00:20:34,917 --> 00:20:36,083 θέλεις 167 00:20:36,708 --> 00:20:37,792 Ευχαριστώ. 168 00:20:40,500 --> 00:20:42,417 Ευτυχώς μαγειρεύεις και καλά. 169 00:20:42,500 --> 00:20:43,792 Σπρώξτε το. 170 00:20:54,625 --> 00:20:57,000 Jasper, εδώ. 171 00:21:05,208 --> 00:21:06,458 Καληνύχτα παιδιά. 172 00:21:10,708 --> 00:21:11,875 Τώρα. 173 00:21:22,917 --> 00:21:24,000 Κοίτα ψηλά, Τζας. 174 00:21:27,500 --> 00:21:32,167 Υπάρχει ο Αιγόκερως και ο Λύκος. 175 00:21:42,875 --> 00:21:44,292 Και εκεί ο Karhu. 176 00:21:46,875 --> 00:21:50,875 Και εκεί δίπλα στον Έλβις είναι η Χελώνα. 177 00:21:54,417 --> 00:21:55,917 Και ο Μεγάλος Τζάσπερ. 178 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 Δίπλα στο κορίτσι. 179 00:22:06,958 --> 00:22:08,792 Δεν είναι όμορφη; 180 00:22:13,250 --> 00:22:14,250 Ναι. 181 00:22:17,750 --> 00:22:18,750 Ναι. 182 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 Εδώ. 183 00:22:51,000 --> 00:22:52,250 Ερχομαι. 184 00:22:54,875 --> 00:22:55,958 Θα βοηθήσετε; 185 00:22:57,625 --> 00:22:58,625 Εντάξει. 186 00:22:59,875 --> 00:23:01,042 Που πάτε; 187 00:23:03,750 --> 00:23:05,083 Εδώ. 188 00:23:06,250 --> 00:23:07,417 Απλά πάρε το. 189 00:24:09,583 --> 00:24:10,667 Ο κίνδυνος πέρασε! 190 00:24:21,917 --> 00:24:23,500 Κάτω. Περιμένετε. 191 00:24:32,583 --> 00:24:33,917 Μόνο παιδιά. 192 00:24:39,625 --> 00:24:40,708 Χωρίς πυρομαχικά. 193 00:24:42,000 --> 00:24:44,333 Το όπλο όμως. 194 00:24:53,167 --> 00:24:54,167 Ερχομαι. 195 00:25:14,375 --> 00:25:17,833 Κανόνας νούμερο ένα: Μην φέρνετε όπλα στη χώρα του άλλου. 196 00:25:17,917 --> 00:25:19,375 Εκτός αν σκοπεύετε να τα χρησιμοποιήσετε. 197 00:25:19,458 --> 00:25:23,000 Δεν ήξεραν σχεδόν καθόλου για τον οικισμό. Απλώς πρόσεχαν. 198 00:25:23,875 --> 00:25:27,833 Αν κάποιος δώσει να πλησιάσει με ένα τουφέκι 199 00:25:27,917 --> 00:25:30,167 και ρωτήστε αν πρόκειται να μας σκοτώσει; 200 00:25:31,417 --> 00:25:34,333 Αν αποδειχτεί, ότι είναι καλύτεροι σουτέρ, 201 00:25:34,417 --> 00:25:37,875 όλο το στήσιμο έχει ξεφύγει προς τη λάθος κατεύθυνση. 202 00:25:38,667 --> 00:25:42,000 Φυσικά, η πιθανότητα είναι μικρή, αλλά ακόμα. 203 00:25:42,083 --> 00:25:43,458 Είναι σαν… 204 00:25:44,750 --> 00:25:48,250 Όπως λέει και η παροιμία: Πυροβολήστε πρώτα, κάντε ερωτήσεις αργότερα. 205 00:25:50,333 --> 00:25:51,583 Σπρώξτε το! 206 00:26:05,958 --> 00:26:06,958 Τζας! 207 00:26:09,625 --> 00:26:11,500 Έλα εδώ. 208 00:26:15,333 --> 00:26:16,792 Αφήνεις το ψάρι να ξεφύγει. 209 00:26:17,583 --> 00:26:20,250 Τι συνέβη; 210 00:26:22,750 --> 00:26:24,250 Όχι ψάρι, ε; 211 00:26:43,792 --> 00:26:47,042 - Τι; - Περίμενε. Είναι πολύ νωρίς για να ρωτήσω. 212 00:26:47,542 --> 00:26:49,958 Τα θερμικά καθιστούν δύσκολη την ορατότητα. 213 00:26:50,042 --> 00:26:52,625 - Δολοφονία χρόνου. - Ελπίζω να μην είσαι στο έδαφος. 214 00:26:52,708 --> 00:26:55,708 Χωρίς γιλέκο και τουφέκι. Εκτός κι αν προσπαθείς να πεθάνεις. 215 00:27:26,042 --> 00:27:27,542 Καλό παιδί. 216 00:27:28,708 --> 00:27:29,875 Καλό παιδί. 217 00:27:52,250 --> 00:27:53,833 Καλό παιδί. 218 00:28:21,667 --> 00:28:23,667 Κανένα πρόβλημα, θα σε βγάλω πρώτα. 219 00:28:34,417 --> 00:28:37,667 Αυτό είναι το Grand Junction, εντάξει; 220 00:28:37,750 --> 00:28:40,625 Cessna 2MMWD. 221 00:28:40,708 --> 00:28:42,375 Grand Junction, εντάξει; 222 00:28:44,542 --> 00:28:46,750 Αυτό είναι το Grand Junction, εντάξει; 223 00:28:46,833 --> 00:28:48,667 Grand Junction, εντάξει; 224 00:28:49,208 --> 00:28:50,708 Εδώ στο Grand Junction. 225 00:28:50,792 --> 00:28:53,833 Ω διάολο. 226 00:29:06,375 --> 00:29:09,458 Αυτό είναι το Grand Junction, εντάξει; 227 00:29:11,208 --> 00:29:13,042 Grand Junction, εντάξει; 228 00:29:16,750 --> 00:29:18,000 Grand Junction… 229 00:29:18,083 --> 00:29:20,458 Άκουσα τον ίδιο ήχο πριν από λίγους μήνες. 230 00:29:20,542 --> 00:29:25,583 Ακούγεται σαν ηλικιωμένη κυρία. Το άκουσα και εγώ πριν μερικά χρόνια. 231 00:29:26,792 --> 00:29:28,000 Κάποιο μεγεθυντικό φακό. 232 00:29:29,458 --> 00:29:31,417 Γιατί λοιπόν δεν ακούγεται πιο συχνά; 233 00:29:31,500 --> 00:29:35,917 Δεν ξέρω πώς πάει. Ίσως η κατεύθυνση του ανέμου πρέπει να είναι σωστή. 234 00:29:36,958 --> 00:29:40,042 Τέλος πάντων, μαζεύω πέντε τόνους. 235 00:29:41,667 --> 00:29:43,667 Όπως και να έχει, δεν πειράζει. 236 00:29:43,750 --> 00:29:48,375 Δεν μπορείτε να φτάσετε μέχρι το Grand Junction, ακόμα κι αν η δεξαμενή είναι γεμάτη. 237 00:29:48,458 --> 00:29:49,958 Παίρνω περισσότερα καύσιμα. 238 00:29:50,042 --> 00:29:54,458 Τι περιμένεις να βρεις, αν φτάσεις εκεί; 239 00:29:54,542 --> 00:29:55,708 Δεν ξέρω. 240 00:29:56,208 --> 00:30:00,375 νομίζεις ότι ο κόσμος του παρελθόντος περιμένει εκεί; 241 00:30:00,917 --> 00:30:02,833 Ευτυχισμένοι άνθρωποι, 242 00:30:02,917 --> 00:30:06,167 γελώντας και παίζοντας παιδιά, εραστές χέρι-χέρι. 243 00:30:06,250 --> 00:30:08,708 Δεν υπάρχει πια. 244 00:30:08,792 --> 00:30:12,125 Σε αυτόν τον κόσμο έχετε όλα όσα χρειάζεστε εδώ. 245 00:30:12,208 --> 00:30:15,292 Ρεύμα, φαγητό, νερό, όπλα. 246 00:30:16,583 --> 00:30:19,167 Ένα σύνορο που μπορείς να υπερασπιστείς. Ανάθεμα, Hig. 247 00:30:19,250 --> 00:30:22,583 Εδώ ζούμε το αμερικανικό όνειρο. 248 00:30:24,292 --> 00:30:26,958 Μπορεί να μην το ονομάσω όνειρο. 249 00:30:27,042 --> 00:30:30,375 Πες μου γιατί σου αρέσει. Ναι, κερδίζει την άλλη πλευρά. 250 00:30:31,000 --> 00:30:32,417 Ένα ζευγάρι κούκους. 251 00:30:41,375 --> 00:30:43,167 - Αυτό ήταν; - Ναι. 252 00:30:43,250 --> 00:30:46,167 - Έχεις ακόμα 30 τόνους. - Καλά να περάσεις. 253 00:30:47,542 --> 00:30:48,625 Ερχομαι. 254 00:30:49,625 --> 00:30:53,125 Ήταν πολύ φωτεινό όταν γύρισες. Υποθέτω ότι είμαστε ασφαλείς; 255 00:30:53,208 --> 00:30:55,792 Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 256 00:30:56,458 --> 00:31:00,833 Εντάξει. Μετά κοιμάμαι καλά και ονειρεύτηκα το Grand Junction. 257 00:31:01,625 --> 00:31:04,125 Από το Παρίσι του Νέου Κόσμου. 258 00:31:22,542 --> 00:31:23,542 Τι τώρα; 259 00:31:29,417 --> 00:31:31,750 Θέση. 260 00:31:33,583 --> 00:31:34,583 Θέση. 261 00:31:35,500 --> 00:31:36,750 Bangley. 262 00:31:40,083 --> 00:31:42,375 Εδώ. Κάτω. 263 00:31:44,917 --> 00:31:45,917 Θέση. 264 00:31:47,583 --> 00:31:48,667 Bangley. 265 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 Θέση. 266 00:31:58,208 --> 00:31:59,917 Bangley, είσαι εκεί; 267 00:32:00,000 --> 00:32:01,292 Bangley; 268 00:32:03,625 --> 00:32:05,083 Bangley, που είσαι; 269 00:32:08,292 --> 00:32:11,042 Ιασπις! 270 00:32:41,208 --> 00:32:42,500 Τι στο διάολο; 271 00:32:43,000 --> 00:32:46,417 Σκέφτηκα να σου το θυμίσω ότι είναι πιο δύσκολο να ζεις παρά να πεθάνεις. 272 00:32:46,500 --> 00:32:48,500 Πού είναι τα γυαλιά νυχτερινής όρασης; 273 00:32:48,583 --> 00:32:49,583 Γιατί δεν… 274 00:32:57,583 --> 00:32:59,792 Πώς νομίζεις ότι έφτασαν εδώ; 275 00:32:59,875 --> 00:33:03,042 - Δεν τους πρόσεξες. - Σατανά. 276 00:33:03,125 --> 00:33:06,000 Απλώς σκέφτεσαι The Mystery Voice of Grand Junction 277 00:33:06,083 --> 00:33:08,292 και ένας παράδεισος που περιμένει εκεί. 278 00:33:08,375 --> 00:33:11,667 Έφυγες από την πτήση πολύ νωρίς και πέταξες από πάνω τους. 279 00:33:11,750 --> 00:33:14,958 Σκέφτηκα ότι θα σε αφήσω καθαρίστε τα δικά σας χάλια. 280 00:33:15,042 --> 00:33:17,208 Τουλάχιστον πριν έπρεπε να σωθείς. 281 00:33:21,500 --> 00:33:22,667 Ιασπις! 282 00:33:23,625 --> 00:33:26,208 Εδώ! 283 00:33:53,333 --> 00:33:54,333 Όχι. 284 00:34:03,542 --> 00:34:05,875 Καλό παιδί. 285 00:35:02,583 --> 00:35:03,667 Γειά σου. 286 00:35:03,750 --> 00:35:04,833 Γειά σου. 287 00:35:05,958 --> 00:35:07,042 Γειά σου. 288 00:35:09,583 --> 00:35:12,000 Τώρα. 289 00:35:12,500 --> 00:35:14,292 Ιασπις. 290 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 Γειά σου! Έλα εδώ. 291 00:35:17,958 --> 00:35:21,250 Είναι κουρασμένο. Ήταν μια μεγάλη μέρα. 292 00:35:21,333 --> 00:35:22,333 Γειά σου. 293 00:35:22,958 --> 00:35:25,292 Υπάρχει μια μητέρα σε αυτό; 294 00:35:27,667 --> 00:35:28,833 Αυτή είναι η μαμά. 295 00:35:49,667 --> 00:35:52,792 ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ JASPER 296 00:35:52,875 --> 00:35:56,458 ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ ΣΤΗ ΜΕΛΙΣΣΑ ΜΑΪΟΣ 2035 297 00:36:40,917 --> 00:36:42,417 Θα πάτε ταξίδι; 298 00:36:48,583 --> 00:36:50,583 Προσπαθώ να φτάσω στο Grand Junction. 299 00:36:53,792 --> 00:36:54,958 Ακριβώς έτσι; 300 00:36:56,500 --> 00:36:57,833 Δεν το συζητάς καν; 301 00:37:00,083 --> 00:37:01,583 Τι υπάρχει για να μιλήσουμε; 302 00:37:02,333 --> 00:37:03,500 Δεν ξέρω. 303 00:37:03,583 --> 00:37:07,792 Αν και αυτό πώς με επηρεάζει η ξαφνική φυγή σου. 304 00:37:09,917 --> 00:37:12,500 Δεν ρωτάς. Έχω μείνει απροστάτευτος. 305 00:37:14,083 --> 00:37:16,583 Είπα θα σε μάθω να πετάς. 306 00:37:16,667 --> 00:37:20,167 Δεν ήταν απαραίτητο γιατί πετάς. 307 00:37:22,833 --> 00:37:27,042 Αν τύχει να φτάσετε στη διασταύρωση, αν και δεν υπάρχουν εγγυήσεις, 308 00:37:27,125 --> 00:37:30,000 και δεν υπάρχει τίποτα εκεί, οπότε τι; 309 00:37:31,042 --> 00:37:32,875 Μάλλον θα συνεχίσω δυτικά. 310 00:37:33,833 --> 00:37:35,250 Θεέ μου. 311 00:37:37,083 --> 00:37:40,000 Αν αυτό οφείλεται ότι είσαι θυμωμένος για αυτό… 312 00:37:40,083 --> 00:37:43,458 - Δεν μου μένει τίποτα εδώ. - Ωραία ειπώθηκε. 313 00:37:45,375 --> 00:37:47,292 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια. 314 00:37:47,958 --> 00:37:49,958 Θα προτιμούσες να πεθάνεις κάπου αλλού; 315 00:37:50,042 --> 00:37:51,458 Αν πάει έτσι. 316 00:37:51,542 --> 00:37:54,000 Έτσι ακριβώς πάει. 317 00:37:55,125 --> 00:37:58,792 Μόνος σου σε μια περιοχή που δεν ξέρεις, αλλα αλλοι ξερουν. 318 00:37:59,333 --> 00:38:01,333 Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί μέσα. 319 00:38:01,417 --> 00:38:04,708 - Δεν έχουμε καν ερευνήσει. - Γιατί να είναι διαφορετικά εκεί; 320 00:38:05,333 --> 00:38:07,750 Για τους ντόπιους είσαι απλώς μια κατσαρίδα. 321 00:38:07,833 --> 00:38:10,542 Θα έχετε την ίδια μεταχείριση όπως τους αντιμετωπίζουμε. 322 00:38:14,083 --> 00:38:16,000 Αυτός ο κόσμος σου ταιριάζει. 323 00:38:19,333 --> 00:38:23,250 Ξυπνήστε, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας, επιβιώστε. 324 00:38:24,458 --> 00:38:27,667 Υποθέτω ότι ήσουν έτοιμος για αυτό ήδη 10 χρόνια πριν χτυπήσει. 325 00:38:30,458 --> 00:38:31,875 Αυτό θα σας αρέσει. 326 00:38:35,542 --> 00:38:37,458 Ήμουν μηχανικός. 327 00:38:39,000 --> 00:38:40,417 Διόρθωσα τα gadget. 328 00:38:42,833 --> 00:38:44,333 Όταν δεν το έκανα, 329 00:38:45,500 --> 00:38:47,250 φίλησα τη γυναίκα μου. 330 00:38:50,458 --> 00:38:52,042 Ή παίζω με τον σκύλο μου. 331 00:38:54,667 --> 00:38:57,875 Νομίζω κάθε μέρα πώς ήμουν τόσο τυχερός. 332 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 Αυτή η ευτυχία έχει ξοδευτεί. 333 00:39:06,417 --> 00:39:08,583 Δεν θα βρείτε περισσότερα από αυτό. 334 00:39:14,000 --> 00:39:15,083 Θέλετε… 335 00:39:20,917 --> 00:39:22,125 έλα μαζί; 336 00:39:25,583 --> 00:39:26,917 Προτιμώ να μείνω ζωντανός. 337 00:39:30,125 --> 00:39:31,792 Υπάρχει μια λίστα στην πόρτα του ψυγείου. 338 00:39:32,375 --> 00:39:34,833 Σχετικά με το ηλεκτρικό σύστημα, τον κήπο και… 339 00:39:34,917 --> 00:39:36,583 Μπορώ να το βγάλω νόημα. 340 00:39:57,542 --> 00:39:58,625 Εδώ. 341 00:39:58,708 --> 00:40:01,125 Αν θέλετε να καθαρίσετε κάτι από πάνω. 342 00:40:01,625 --> 00:40:03,708 Μην πέφτετε από πολύ ψηλά. 343 00:40:04,250 --> 00:40:06,458 Ένα φλας σε τυφλώνει. 344 00:40:07,208 --> 00:40:11,958 Μην σκέφτεσαι πολύ το παρελθόν και μην αφήσεις κανέναν να σε εκπλήξει. 345 00:40:12,875 --> 00:40:16,125 Έχουμε λυσσάξει και νευρίασαν ο ένας τον άλλον, 346 00:40:16,208 --> 00:40:17,792 αλλά ήσουν καλός τύπος. 347 00:40:19,083 --> 00:40:20,833 Το ίδιο και εσύ. Ευχαριστώ. 348 00:40:22,125 --> 00:40:24,792 Λυπάμαι για τον Τζάσπερ. 349 00:41:21,250 --> 00:41:23,042 {\ an8}ΠΙΕΣΗ ΛΑΔΙΟΥ 350 00:41:23,125 --> 00:41:24,583 Ω διάολο. 351 00:41:43,750 --> 00:41:45,833 ΥΨΟΣ 352 00:43:00,417 --> 00:43:01,542 ο Σατανάς. 353 00:46:20,042 --> 00:46:21,167 Σάρα. 354 00:46:22,500 --> 00:46:23,750 Έλα εδώ. 355 00:46:25,167 --> 00:46:26,208 Ορίστε, κορίτσι. 356 00:46:29,167 --> 00:46:30,792 Πού ήταν η κυρία; 357 00:46:34,750 --> 00:46:36,875 Έλα, Σάρα. 358 00:46:36,958 --> 00:46:38,208 Έλα κορίτσι μου. 359 00:46:40,583 --> 00:46:45,042 Κατεβάστε αμέσως το όπλο επιτόπου. Αφήστε το μακριά και σηκώστε το χέρι σας. 360 00:46:46,042 --> 00:46:47,625 Κράτα τα χέρια ψηλά. 361 00:46:58,375 --> 00:46:59,583 Τι κάνεις εδώ; 362 00:47:02,583 --> 00:47:07,167 Προσγείωσα το αεροπλάνο μου σε ένα λιβάδι. Είδα τον γάιδαρο σου. 363 00:47:08,000 --> 00:47:11,083 Δεν το έχω δει εδώ και χρόνια. Ήμουν περίεργος. 364 00:47:12,042 --> 00:47:13,542 -Είσαι καλά; - Είμαι. 365 00:47:18,208 --> 00:47:19,333 Από πού είστε; 366 00:47:19,417 --> 00:47:22,333 - Από την Έρι. του Ντένβερ… - Ξέρω πού είναι. 367 00:47:24,000 --> 00:47:25,208 Ο σκύλος μου πέθανε. 368 00:47:26,583 --> 00:47:28,458 Ήρθες λοιπόν να μου κλέψεις. 369 00:47:29,875 --> 00:47:32,167 Δεν ήξερα καν ότι είχες σκύλο. 370 00:47:32,250 --> 00:47:34,750 Δεν είναι. Γιατί ήρθες; 371 00:47:36,167 --> 00:47:37,667 Πάω στο Grand Junction. 372 00:47:38,708 --> 00:47:41,750 Γιατί τριγυρνάς κρυφά στη γη μου με όπλο; 373 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 Δεν ήξερα τι θα συναντούσα. 374 00:47:46,958 --> 00:47:50,292 - Ίσως το λάθος είδος κατσαρίδων. - Τι κατσαρίδες; 375 00:47:50,375 --> 00:47:51,625 Στους επιζώντες. 376 00:47:52,958 --> 00:47:55,333 Που δεν σκότωσε ούτε η γρίπη. 377 00:47:55,875 --> 00:47:57,250 Πώς λεγόταν ο σκύλος σας; 378 00:47:59,958 --> 00:48:01,208 Ιασπις. 379 00:48:02,083 --> 00:48:03,833 Πρέπει να σου λείψει πολύ. 380 00:48:04,792 --> 00:48:06,375 Ήταν καλό σκυλί. 381 00:48:07,792 --> 00:48:08,917 Πρέπει να φύγεις. 382 00:48:09,458 --> 00:48:10,667 Αδειάστε το περιοδικό. 383 00:48:16,500 --> 00:48:17,500 Αργά. 384 00:48:30,667 --> 00:48:31,792 Ένα πιστόλι επίσης. 385 00:48:41,583 --> 00:48:43,000 Άρχισε να βουλιάζει. 386 00:48:57,833 --> 00:48:58,958 Το όνομά μου είναι Hig. 387 00:49:00,000 --> 00:49:01,917 Το όνομά σου δεν έχει σημασία. 388 00:49:02,000 --> 00:49:03,458 Είμαι η Cima. 389 00:49:07,625 --> 00:49:10,542 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Μπαμπάς. 390 00:49:12,000 --> 00:49:13,042 Χάρηκα που σε γνώρισα. 391 00:49:15,667 --> 00:49:16,667 Χαθείτε. 392 00:49:37,292 --> 00:49:39,458 Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο διάδρομο, Τζάσπερ. 393 00:51:33,292 --> 00:51:34,875 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε; 394 00:51:39,042 --> 00:51:41,083 Κράτα αυτό εδώ. 395 00:51:41,750 --> 00:51:43,167 Κράτα στη θέση του. 396 00:51:43,250 --> 00:51:44,375 - Εδώ; - Ναι. 397 00:51:48,667 --> 00:51:50,292 Μυρίζει αληθινός καφές. 398 00:51:50,375 --> 00:51:51,375 Αυτό είναι όλο. 399 00:51:53,083 --> 00:51:54,083 θέλεις 400 00:51:56,042 --> 00:51:57,417 Ναι. 401 00:51:59,833 --> 00:52:04,958 Ο μπαμπάς φτιάχνει καφέ από πουρνάρι και ρίζες. 402 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 403 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 Ευχαριστώ. 404 00:52:13,667 --> 00:52:15,875 Δεν έχετε muffins με μπανάνα; 405 00:52:16,375 --> 00:52:18,208 Μόλις ξέμειναν. 406 00:52:18,917 --> 00:52:19,917 Ή έτσι. 407 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Διάολε. 408 00:52:22,333 --> 00:52:23,333 Ηλίθιος. 409 00:52:23,417 --> 00:52:24,417 Ετσι. 410 00:52:32,667 --> 00:52:34,542 Τι έκανες πριν το τέλος του κόσμου; 411 00:52:36,417 --> 00:52:40,167 Ήμουν κυρίως μηχανικός. 412 00:52:42,250 --> 00:52:46,083 Έκανα κατασκευαστικές δουλειές που και που. Εύχρηστη δουλειά. 413 00:52:46,792 --> 00:52:51,542 Αρκετά για να πληρωθούν οι λογαριασμοί και μπορεί να απολαύσει τη ζωή. 414 00:52:53,292 --> 00:52:54,292 Ονειρική ζωή. 415 00:52:54,375 --> 00:52:56,667 Τουλάχιστον για λίγο. 416 00:52:58,042 --> 00:53:01,500 Εσύ και ο σύζυγός σου είχατε παιδιά; 417 00:53:02,500 --> 00:53:04,125 Μέχρι τότε δεν τα καταφέραμε. 418 00:53:06,333 --> 00:53:07,333 Τι λέτε για εσάς; 419 00:53:10,417 --> 00:53:15,708 Η γυναίκα μου η Μελίσα ήταν έγκυος, 420 00:53:15,792 --> 00:53:19,333 αλλά χάσαμε το μωρό ένα χρόνο πριν τον θάνατό του. 421 00:53:20,833 --> 00:53:21,833 λυπάμαι. 422 00:53:25,458 --> 00:53:26,458 Μην φιλτράρετε. 423 00:53:28,250 --> 00:53:29,583 Δεν φταις εσύ. 424 00:53:31,750 --> 00:53:32,875 Μου λείπει η μουσική. 425 00:53:33,917 --> 00:53:38,708 Μου λείπει να οδηγώ αυτοκίνητο και ακούγοντας μουσική. 426 00:53:41,458 --> 00:53:43,500 Τραγουδώντας στο δρόμο για το μπακάλικο. 427 00:53:44,375 --> 00:53:46,375 Μου λείπει το μπακάλικο. 428 00:53:47,292 --> 00:53:48,792 Και κίνηση. 429 00:53:48,875 --> 00:53:50,500 κυκλοφοριακή συμφόρηση. 430 00:53:50,583 --> 00:53:52,208 Cima, πού είσαι; 431 00:53:52,292 --> 00:53:54,000 Ήρθα ήδη από το φαράγγι, μπαμπά. 432 00:53:57,500 --> 00:53:58,500 Κλείστε τα μάτια σας. 433 00:53:59,875 --> 00:54:01,083 Περιμένετε. Κλείστε τα μάτια σας. 434 00:54:02,667 --> 00:54:04,042 Εμπιστεύσου με. Υποστήριγμα. 435 00:54:05,542 --> 00:54:06,542 υπόσχομαι. 436 00:54:08,417 --> 00:54:09,625 Τώρα. 437 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Τώρα. 438 00:54:22,792 --> 00:54:24,417 Σου αρέσει αυτό. Σίγουρα. 439 00:55:17,583 --> 00:55:18,792 Τι συμβαίνει εδώ; 440 00:55:20,417 --> 00:55:22,042 Θα τον βοηθήσω στο δρόμο του. 441 00:55:23,375 --> 00:55:24,583 Είναι άγνωστος. 442 00:55:24,667 --> 00:55:27,458 Έχουμε κανόνες για τους ξένους. 443 00:55:27,542 --> 00:55:29,000 Έχει αληθινό καφέ. 444 00:55:30,083 --> 00:55:31,542 Και ένα ολόκληρο πακέτο από αυτά. 445 00:55:31,625 --> 00:55:33,208 ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΣΩΛΗΝΩΝ 446 00:55:34,542 --> 00:55:37,042 Πολλοί κακοί άντρες ήταν έτσι. 447 00:55:37,125 --> 00:55:40,083 Θα πάρω ένα τσεκούρι και ένα πριόνι. Τότε μπορεί να φύγει. 448 00:55:42,292 --> 00:55:44,167 Κόβω μερικά δέντρα και φεύγω. 449 00:55:44,250 --> 00:55:47,000 Θα ήταν καλό αν θα επέστρεφες το τσεκούρι ακονισμένο. 450 00:55:47,792 --> 00:55:48,792 Φυσικά. 451 00:56:06,875 --> 00:56:08,000 Θέλετε βοήθεια; 452 00:56:08,625 --> 00:56:09,625 Ναι. 453 00:56:23,500 --> 00:56:25,458 Τρεις, δύο, τώρα. 454 00:56:25,542 --> 00:56:27,083 Τράβα το κορίτσι μου. 455 00:56:29,500 --> 00:56:31,625 Μεγάλος. Καλή δουλειά. 456 00:56:32,792 --> 00:56:33,792 Πάει καλά. 457 00:56:34,375 --> 00:56:35,583 Έχει περάσει καιρός. 458 00:56:42,375 --> 00:56:43,625 Γειά σου! 459 00:56:43,708 --> 00:56:45,667 Φτάνει πια με την τσαχπινιά. 460 00:56:45,750 --> 00:56:48,917 - Γεια, μπαμπά. - Ας το ξεκαθαρίσουμε, τότε μπορείτε να πάτε για τα ταξίδια σας. 461 00:56:50,458 --> 00:56:51,542 Θα θέλατε λίγο καφέ; 462 00:56:52,417 --> 00:56:53,917 - Δεν το κάνω. - Όχι; 463 00:56:55,375 --> 00:56:56,542 Τι θα λέγατε για ένα τσιγάρο; 464 00:56:58,958 --> 00:56:59,958 Υπάρχουν τσιγάρα; 465 00:58:52,917 --> 00:58:53,917 Ετοιμος; 466 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 Ναι. 467 00:58:56,042 --> 00:58:57,292 Πες μου πότε. 468 00:58:59,292 --> 00:59:01,333 Σε ετοιμότητα; Τρία, δύο, ένα. 469 00:59:02,875 --> 00:59:04,542 Αμολάω. 470 00:59:05,167 --> 00:59:06,208 Τραβήξτε. Καλός. 471 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 Καλό κορίτσι. 472 00:59:11,583 --> 00:59:14,208 Όχι, όταν... Πρέπει να είναι οριζόντια. 473 00:59:14,292 --> 00:59:16,375 - Ένα πριόνι; - Ναι. Οριζόντια. 474 00:59:16,458 --> 00:59:19,042 Βάλτε το χέρι σας στη λαβή. 475 00:59:19,125 --> 00:59:20,167 Εντάξει. 476 00:59:21,542 --> 00:59:23,167 Τραβήξτε. Εγώ κάνω όλη τη δουλειά. 477 00:59:23,250 --> 00:59:26,708 Δεν το κάνεις. Προσπαθώ να τραβάω ενώ εσύ πιέζεις. 478 00:59:28,625 --> 00:59:29,750 Τώρα. 479 00:59:33,958 --> 00:59:35,083 Πάμε. 480 00:59:38,042 --> 00:59:39,042 Έλα, Σάρα. 481 00:59:44,208 --> 00:59:47,917 Ας σε στεγνώσουμε. 482 00:59:55,875 --> 01:00:01,792 Τι κι αν το Grand Junction είναι σαν τον Έρι ή το Ντένβερ ή άλλες πόλεις; 483 01:00:03,417 --> 01:00:06,042 Ετσι. Το έχω ξανακούσει αυτό. 484 01:00:06,625 --> 01:00:07,625 Μπορεί να είναι. 485 01:00:11,750 --> 01:00:13,000 Τι κάνεις τότε; 486 01:00:14,250 --> 01:00:15,583 Που πάτε; 487 01:00:26,833 --> 01:00:30,250 Το Telluride έχει ένα βουνό. 488 01:00:31,292 --> 01:00:34,208 Περίπου 3.600 μέτρα ύψος. 489 01:00:35,208 --> 01:00:37,917 Είναι σχεδόν κάθετο από τη μία πλευρά. 490 01:00:39,333 --> 01:00:41,000 Πήγα εκεί με τη γυναίκα μου. 491 01:00:42,250 --> 01:00:44,917 Το καλοκαίρι κάνουμε πεζοπορία, 492 01:00:45,875 --> 01:00:47,333 το χειμώνα κάναμε σκι. 493 01:00:50,042 --> 01:00:51,083 Θα πήγαινες εκεί; 494 01:00:52,542 --> 01:00:53,542 Ετσι. 495 01:00:57,042 --> 01:00:58,042 Ετσι. 496 01:00:59,792 --> 01:01:03,208 Πετάω το αεροπλάνο μου στην πλαγιά αυτού του βουνού. 497 01:01:16,542 --> 01:01:17,583 Εδώ. 498 01:01:34,042 --> 01:01:36,167 Οι μεγαλύτερες πέτρες πρέπει να μετακινηθούν. 499 01:01:38,208 --> 01:01:40,167 Μεγάλοι. Διαφορετικά δεν θα μπορώ να πετάξω. 500 01:01:42,750 --> 01:01:43,750 Εντάξει. 501 01:01:56,917 --> 01:01:58,875 Καλό θα ήταν να εστιάσετε στις πέτρες. 502 01:02:01,458 --> 01:02:02,750 Είναι σκληρό. 503 01:02:02,833 --> 01:02:06,250 Αλλά αν μπορώ να πάρω χωρίς πριν τα πρώτα δέντρα τα καταφέρνω. 504 01:02:06,750 --> 01:02:09,250 Δόξα τω Θεώ γιατί η πλάτη μου είναι χάλια. 505 01:02:09,333 --> 01:02:10,333 Ετσι. 506 01:02:11,375 --> 01:02:14,042 Σας ευχαριστώ πολύ. 507 01:02:16,917 --> 01:02:17,917 Ναι. 508 01:02:22,292 --> 01:02:23,542 Λοιπόν… 509 01:02:48,083 --> 01:02:49,208 Ας το γυρίσουμε. 510 01:02:53,167 --> 01:02:54,167 θα προσπαθήσω. 511 01:02:56,417 --> 01:02:58,417 Για. 512 01:02:58,500 --> 01:03:00,083 Πιέζω περισσότερο από σένα. 513 01:03:00,167 --> 01:03:01,917 - Υποθέτω ότι αυτό είναι αρκετό. - Εντάξει. 514 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 - Όλα καλά; - Ναι. 515 01:03:08,625 --> 01:03:09,625 Καλός. 516 01:03:26,958 --> 01:03:28,083 Μεγάλωσες εδώ; 517 01:03:29,250 --> 01:03:33,000 Μεγάλωσα αλλά σπούδασα στη Νέα Υόρκη. 518 01:03:33,083 --> 01:03:36,042 Δούλεψα εκεί στο νοσοκομείο με τον άντρα μου τον Τομ. 519 01:03:36,583 --> 01:03:37,750 πώς είσαι εδώ 520 01:03:41,042 --> 01:03:44,667 Η μητέρα είχε προχωρημένο καρκίνο του μαστού. Ήρθα να βοηθήσω τον μπαμπά. 521 01:03:44,750 --> 01:03:48,292 Ο Τομ ήταν ακόμα στη Νέα Υόρκη, 522 01:03:48,375 --> 01:03:51,417 όταν απαγορεύτηκαν τα ταξίδια, και δεν μπορούσα να επιστρέψω. 523 01:03:51,500 --> 01:03:52,333 Δυάρι. 524 01:03:52,417 --> 01:03:53,750 Μετά πέθανε. 525 01:03:53,833 --> 01:03:55,083 λυπάμαι. 526 01:03:57,708 --> 01:03:59,958 Πρέπει να υπάρχει κάτι που στοιχειώνει. 527 01:04:01,500 --> 01:04:03,125 Διαφορετικά, θα ήμουν μόνος. 528 01:04:05,208 --> 01:04:06,333 Αρκετά άσχημα. 529 01:04:10,042 --> 01:04:14,000 Τώρα. Το μηχάνημα πρέπει να περιστραφεί. Ερχομαι. 530 01:04:14,083 --> 01:04:15,167 - Ανάθεμα. - Ναι. 531 01:04:16,042 --> 01:04:17,042 Έλα, δέσμη μυών. 532 01:04:27,667 --> 01:04:28,750 Τώρα. 533 01:04:42,083 --> 01:04:43,667 Έρχεται μια καταιγίδα. 534 01:04:48,000 --> 01:04:50,667 Πού κοιμάσαι αν βρέχει; Στο αεροπλάνο; 535 01:04:50,750 --> 01:04:52,750 Είναι λίγο στριμωγμένο εκεί μέσα. 536 01:04:52,833 --> 01:04:54,417 Συνήθως κάτω από το φτερό. 537 01:04:55,708 --> 01:04:59,792 Στην άλλη άκρη της λίμνης υπάρχει ένα καταφύγιο, αν χρειάζεσαι. 538 01:05:00,458 --> 01:05:03,792 - Δεν θέλω να αρρωστήσεις πριν φύγεις. - Ευχαριστώ. 539 01:05:06,417 --> 01:05:07,833 Ήταν καλός μαζί μου; 540 01:05:09,750 --> 01:05:12,000 Δεν ξέρω. Δεν έχω δει ποτέ ένα. 541 01:05:31,625 --> 01:05:33,375 Καληνύχτα Τζάσπερ. 542 01:05:57,292 --> 01:05:58,792 Ταιριάζει αυτό; 543 01:06:01,083 --> 01:06:02,167 Ναι. 544 01:06:45,250 --> 01:06:48,875 - Αυτό το χέρι ίσιο, αυτό λυγισμένο. - Εντάξει. 545 01:06:48,958 --> 01:06:50,667 Πρέπει να σταθώ πίσω σου. 546 01:06:51,292 --> 01:06:52,917 - Όπως στο γκολφ. - Ναι. 547 01:06:53,000 --> 01:06:54,500 Εμπρός! 548 01:06:54,583 --> 01:06:55,792 Παίζεις γκολφ; 549 01:06:55,875 --> 01:06:57,417 - Παίξατε; - Ποτέ. 550 01:06:57,500 --> 01:06:58,500 Δεν το κάνεις. 551 01:06:58,583 --> 01:07:03,167 Πάντα έλεγα: «Αν παίξω ποτέ γκολφ, πυροβόλησε με». 552 01:07:03,250 --> 01:07:05,667 Καλά. Η θέση σου είναι σταθερή. 553 01:07:11,125 --> 01:07:12,292 κατέληξα σε κάτι. 554 01:07:13,083 --> 01:07:14,083 Λοιπόν; 555 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 Τι; 556 01:07:25,167 --> 01:07:26,167 Ετσι; 557 01:07:29,417 --> 01:07:30,833 Κι αν έμενες; 558 01:07:33,542 --> 01:07:34,875 Δεν μπορώ. 559 01:07:39,083 --> 01:07:40,167 Δεν μπορώ. 560 01:07:42,917 --> 01:07:44,000 λυπάμαι. 561 01:07:46,250 --> 01:07:47,250 Εντάξει. 562 01:07:53,125 --> 01:07:54,458 Cima, λυπάμαι. 563 01:07:55,792 --> 01:07:56,958 Κανένα πρόβλημα. 564 01:07:59,458 --> 01:08:00,542 Cima, σταμάτα. 565 01:08:01,125 --> 01:08:02,292 Περιμένετε. 566 01:08:05,667 --> 01:08:07,000 Cima. 567 01:08:07,958 --> 01:08:10,792 Νομίζεις ότι δεν σκέφτομαι τον Τομ κάθε καταραμένη μέρα; 568 01:08:10,875 --> 01:08:13,375 - Ξέρω ότι σκέφτεσαι. - Όπως εσύ Μελίσα. 569 01:08:13,458 --> 01:08:16,208 βλέπω. Το ξέρω αυτό. 570 01:08:19,667 --> 01:08:23,417 - Δεν έχεις το αποκλειστικό δικαίωμα στη θλίψη. - Το ξέρω. 571 01:08:25,875 --> 01:08:26,875 εγώ… 572 01:08:28,458 --> 01:08:29,792 τον σκότωσα. 573 01:08:32,083 --> 01:08:34,250 Σκότωσα τη γυναίκα μου. 574 01:08:35,750 --> 01:08:38,083 Δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 575 01:08:46,083 --> 01:08:47,417 Παρακαλώ. 576 01:08:51,125 --> 01:08:53,625 Δεν μπορούσα πια να την παρακολουθώ να υποφέρει. 577 01:09:03,458 --> 01:09:04,542 λυπάμαι. 578 01:09:10,167 --> 01:09:11,167 Γειά σου. 579 01:10:24,542 --> 01:10:26,375 Ήρθε η ώρα, πανκ. 580 01:11:41,875 --> 01:11:44,292 Με την ειρήνη. 581 01:13:35,667 --> 01:13:36,750 Σατανάς! 582 01:13:56,750 --> 01:13:58,167 Γιατί… Επαναλαμβάνω. 583 01:13:59,000 --> 01:13:59,833 Με συγχωρείτε; 584 01:13:59,917 --> 01:14:02,417 Φιλοξενία επισκεπτών 400 μέτρα μακριά. 585 01:14:02,500 --> 01:14:04,167 Στα βορειοδυτικά από εσάς. 586 01:14:05,208 --> 01:14:07,042 Πόσοι; 587 01:14:07,125 --> 01:14:09,625 Δεν ξέρω. 10-20. 588 01:14:09,708 --> 01:14:13,708 Με τρία πυροβόλα όπλα, τόξα, τσεκούρια, κάποια βόλτα. 589 01:14:13,792 --> 01:14:16,208 Δεν σε έχουν δει. Έχεις τουφέκι; 590 01:14:17,292 --> 01:14:18,625 Όχι, μόνο Glock. 591 01:14:18,708 --> 01:14:22,542 Γυρίστε πίσω σαν δεν θα ήξερες για αυτούς. Τους παρακολουθώ. 592 01:14:40,417 --> 01:14:43,250 Ιησούς, Υψηλ. Σε έχουν δει. 593 01:14:43,333 --> 01:14:46,542 Τρέξιμο. Οδηγήστε τους εδώ. Προστατεύουμε. 594 01:14:52,458 --> 01:14:54,542 Ερχομαι! Στα όπλα! 595 01:15:50,625 --> 01:15:52,333 Hig, εδώ πάνω! Ερχομαι! 596 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Αμολάω! 597 01:16:26,042 --> 01:16:27,042 Σε. 598 01:17:01,250 --> 01:17:02,250 Υπάρχει πάρα πολύ βάρος. 599 01:17:19,292 --> 01:17:21,292 Μάλλον θα σηκωθούμε τελικά; 600 01:17:21,375 --> 01:17:22,792 Αυτός είναι ο σκοπός. 601 01:17:42,000 --> 01:17:43,083 Σήκω τώρα. 602 01:18:28,083 --> 01:18:30,792 Αν είχες φύγει νωρίτερα, δεν θα ήμασταν ο κόπος σας. 603 01:18:34,083 --> 01:18:35,375 Δεν είσαι μπελάς. 604 01:18:43,042 --> 01:18:46,333 Θα πρέπει να βρίσκεται στο Grand Junction μόλις 15 χιλιόμετρα. 605 01:18:46,417 --> 01:18:47,833 Προσπαθώ να τηλεφωνήσω. 606 01:18:48,375 --> 01:18:52,542 Grand Junction, εδώ Cessna 2MMWD. 607 01:18:53,042 --> 01:18:54,167 Με ακούς; 608 01:18:58,625 --> 01:19:04,125 Grand Junction, εδώ Cessna 2MMWD. Ακούς; 609 01:19:09,083 --> 01:19:10,083 Grand Ju… 610 01:19:15,042 --> 01:19:19,417 Grand Junction, εδώ Cessna 2MMWD. Με ακούς; 611 01:19:20,042 --> 01:19:24,042 Grand Junction. Είναι κάποιος… 612 01:19:25,167 --> 01:19:30,250 Grand Junction, εντάξει; Εδώ Cessna 2MMWD. Με ακούς; 613 01:19:31,625 --> 01:19:34,292 Το κατάλαβα, Τσέσνα. Είσαι αληθινός; 614 01:19:35,833 --> 01:19:37,375 είμαι. 615 01:19:37,458 --> 01:19:41,458 Ο Τζόχαν είναι διάβολος. Χωρίς μηχανή δεν έχει απαντήσει εδώ και δύο χρόνια. 616 01:19:41,542 --> 01:19:43,917 Δεν πίστευα ότι ήσασταν άλλοι. 617 01:19:44,000 --> 01:19:45,167 Επίσης. 618 01:19:45,667 --> 01:19:49,042 Είμαστε από την Έρι. Κοντά στο Ντένβερ. Το ταξίδι ήταν μακρύ. 619 01:19:49,125 --> 01:19:50,958 Θα μπορούσαμε να κολλήσουμε. 620 01:19:51,042 --> 01:19:52,167 Είμαστε τρεις. 621 01:19:56,208 --> 01:19:57,500 Κανένα πρόβλημα. 622 01:19:57,583 --> 01:20:02,417 Ήταν ωραίο να μιλήσουμε, αλλά καλύτερα να συνεχίσεις. 623 01:20:02,500 --> 01:20:04,917 Κακές εμπειρίες με επισκέπτες. 624 01:20:06,208 --> 01:20:08,125 Δεν δημιουργούμε κανένα πρόβλημα. 625 01:20:08,208 --> 01:20:09,417 Εννοούμε κανένα κακό. 626 01:20:10,583 --> 01:20:14,417 Όχι άσχημα, αλλά ποιος θα το έλεγε αν ήθελε; 627 01:20:16,458 --> 01:20:17,458 καταλαβαίνω. 628 01:20:19,417 --> 01:20:23,000 Η πόλη κάποτε είχε καταραμένο μέρος για τηγανίτα. 629 01:20:23,917 --> 01:20:25,583 Sandy's υποθέτω ότι λεγόταν. 630 01:20:26,125 --> 01:20:27,833 Μου άρεσε το μύρτιλο. 631 01:20:27,917 --> 01:20:32,792 Η Σάντι του έριξε κάτι. Δεν θυμάμαι τι. Ήταν φοβερό. 632 01:20:34,333 --> 01:20:38,917 Η Sandy έκοψε τα marshmallows σε ψίχουλα και τα πασπάλισε. 633 01:20:39,625 --> 01:20:43,708 Ναι. Ακριβώς. Το καλύτερο. 634 01:20:46,417 --> 01:20:48,125 Συνεχίστε να πλησιάζετε. 635 01:20:48,208 --> 01:20:49,875 Θα δούμε όταν έρθεις. 636 01:20:54,167 --> 01:20:55,292 Δεν μπορώ να το αντέξω. 637 01:20:55,375 --> 01:20:57,708 Σαφής. Τα λέμε σύντομα. 638 01:21:30,958 --> 01:21:33,458 Grand Junction, 2WD εδώ. 639 01:21:33,542 --> 01:21:36,625 Νοτιοανατολικά, 900 μέτρα, ξεκινάμε την κατάβαση. 640 01:21:38,167 --> 01:21:43,417 Σε βλέπω. 2WD, πλησιάστε το διάδρομο 22απευθείας 641 01:21:43,500 --> 01:21:45,000 Μπορείτε να προσγειωθείτε. 642 01:21:45,083 --> 01:21:46,417 Εντάξει, Grand Junction. 643 01:21:47,250 --> 01:21:50,042 Καλώς ήρθατε στο Grand Junction, Cessna. 644 01:21:50,125 --> 01:21:52,000 Μερικά από εμάς θα συναντηθούμε. 645 01:21:52,083 --> 01:21:54,458 Χωρίς όπλα. 646 01:21:54,542 --> 01:21:57,000 Αυτός είναι ο μόνος μας κανόνας. 647 01:21:57,792 --> 01:22:01,750 Με όλο τον σεβασμό, ούτε εσένα σε ξέρουμε. 648 01:22:02,333 --> 01:22:03,333 Καταλαβαίνω. 649 01:22:03,417 --> 01:22:07,083 Μπορείτε πάντα να συνεχίσετε την πτήση σας, εκτός αν σας αρέσει αυτό. 650 01:22:07,750 --> 01:22:08,792 Τι πιστεύεις; 651 01:22:09,333 --> 01:22:11,042 Μένουμε απροστάτευτοι. 652 01:22:11,125 --> 01:22:14,375 Μάλλον εξαρτάται πόσο τους εμπιστευόμαστε. 653 01:22:14,917 --> 01:22:16,250 Εμπιστευόμαστε λίγο. 654 01:22:17,833 --> 01:22:18,917 Ευχαριστώ. 655 01:22:59,083 --> 01:23:00,750 Τι κάνουμε με αυτόν τον σωρό σκραπ; 656 01:23:38,250 --> 01:23:39,375 Τι κάνετε; 657 01:23:40,167 --> 01:23:43,208 Καλωσόρισμα. Είμαι ο Γιάννης. Εδώ είναι ο Logan. 658 01:23:44,500 --> 01:23:46,583 Γειά σου. Είμαι Υψηλή. 659 01:23:47,292 --> 01:23:49,792 Εδώ είναι η Cima και ο πατέρας της. 660 01:23:50,333 --> 01:23:52,167 Έχετε κάποια ασθένεια; 661 01:23:52,250 --> 01:23:53,375 λυπάμαι. 662 01:23:53,958 --> 01:23:55,750 Ο Λόγκαν μπαίνει κατευθείαν στο θέμα. 663 01:23:56,292 --> 01:23:59,125 Δεν υπάρχουν ασθένειες. 664 01:24:00,042 --> 01:24:01,750 Θα μπορούσατε; 665 01:24:11,250 --> 01:24:12,708 Φαίνεται πράσινο. 666 01:24:18,292 --> 01:24:19,625 Ναι. 667 01:24:22,792 --> 01:24:25,542 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 668 01:24:27,125 --> 01:24:28,292 Διαδέχομαι. 669 01:24:30,042 --> 01:24:31,375 Θα γνωρίσεις την Ντάρλιν. 670 01:24:38,625 --> 01:24:39,792 Από εδώ. 671 01:24:40,833 --> 01:24:43,708 - Δεν τα έχω δει αυτά εδώ και καιρό. - Πρόσεχε μόνο. 672 01:24:54,250 --> 01:24:56,542 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω, Τσέσνα. 673 01:24:56,625 --> 01:25:00,458 Καταλαβαίνω. Νέο μέρος, νέα πρόσωπα. 674 01:25:00,542 --> 01:25:04,042 Χρειάζεται πίστη, ειδικά σε αυτόν τον κόσμο. 675 01:25:04,708 --> 01:25:06,667 Αλλά έχουμε κανόνες. 676 01:25:07,417 --> 01:25:10,417 Το παίρνεις πίσω. Ακολουθήστε. 677 01:25:36,583 --> 01:25:38,667 Καλώς ήρθατε στους επισκέπτες. 678 01:25:48,042 --> 01:25:49,333 Πάμε. 679 01:25:51,125 --> 01:25:52,625 Μην τον αφήνετε να περιμένει. 680 01:26:22,542 --> 01:26:25,792 - Καλώς ήρθες. - Πήγαινε κάτσε. 681 01:26:29,458 --> 01:26:30,542 Εντάξει. 682 01:26:37,500 --> 01:26:39,792 Αυτός είσαι. 683 01:26:41,917 --> 01:26:43,208 Προφανώς. 684 01:26:44,042 --> 01:26:46,083 μπορώ να θέλω μια ανάμνηση αυτής της στιγμής. 685 01:26:46,917 --> 01:26:48,042 Χαμόγελο. 686 01:26:52,333 --> 01:26:54,708 Ένα πραγματικά όμορφο τρίο. 687 01:26:55,833 --> 01:26:59,083 Hig, Cima και ο πατέρας του. 688 01:26:59,583 --> 01:27:01,000 Το όνομά μου είναι Τζακ. 689 01:27:01,708 --> 01:27:04,208 Ο Hig είναι πιλότος. Αυτή είναι η Darlene. 690 01:27:04,833 --> 01:27:08,125 Darlene, ευχαριστώ που μας έχεις. 691 01:27:08,208 --> 01:27:09,750 Πες μου την ιστορία σου. 692 01:27:09,833 --> 01:27:12,792 Δεν προλαβαίνω συχνά να μιλάω με νέους ανθρώπους. 693 01:27:12,875 --> 01:27:16,542 Τζακ, ακούω ότι έχεις κάνει παρέα Με τα pancakes της Sandy. 694 01:27:17,708 --> 01:27:22,292 Εγώ και ο παππούς μου αγοράσαμε βοοειδή από δημοπρασίες της προηγούμενης μέρας. 695 01:27:22,375 --> 01:27:26,583 Είχα μια απόλαυση Με Sandy's Blueberry Pancakes. 696 01:27:26,667 --> 01:27:29,292 Αυτή ήταν μια ωραία μικρή πόλη τότε. 697 01:27:29,792 --> 01:27:31,500 Προσπαθούμε να το ξαναφτιάξουμε. 698 01:27:33,042 --> 01:27:35,875 Στο φεγγάρι αλλά για να πετάξω 699 01:27:35,958 --> 01:27:39,208 Και άσε με να επιπλέω ανάμεσα στα αστέρια 700 01:27:39,292 --> 01:27:41,375 Μια φορά αεροσυνοδός, πάντα αεροσυνοδός. 701 01:27:41,458 --> 01:27:42,542 Ευχαριστώ. 702 01:27:45,750 --> 01:27:46,833 Ποτό. 703 01:27:48,167 --> 01:27:49,458 Ευχαριστώ. 704 01:27:50,208 --> 01:27:54,042 Λοιπόν, αγαπητέ μου, μιλάς ποτέ ή είσαι απλά 705 01:27:54,833 --> 01:27:56,375 διακόσμηση παραθύρου; 706 01:27:57,417 --> 01:27:58,542 Μερικές φορές. 707 01:27:59,500 --> 01:28:02,292 Τι πιστεύετε για τον τόπο μας; 708 01:28:04,125 --> 01:28:05,250 Είναι ενδιαφέρον. 709 01:28:06,417 --> 01:28:08,542 Είναι σαν να έχεις πετάξει σε ένα χρονικό στημόνι. 710 01:28:09,208 --> 01:28:12,875 Ποτό. Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. Έχω κάτι πιο δυνατό. 711 01:28:14,000 --> 01:28:16,792 Δεν θα απέρριπτα κάτι πιο δυνατό. 712 01:28:16,875 --> 01:28:19,208 Θα το έκανε το 80 τοις εκατό; 713 01:28:20,250 --> 01:28:22,167 Όπως δίδασκε ο παππούς. 714 01:28:23,250 --> 01:28:25,250 Αυτό δεν είναι βότκα ή τζιν. 715 01:28:26,208 --> 01:28:28,250 Πες μου τι σου αρέσει. 716 01:28:29,000 --> 01:28:30,250 Να είσαι καλά. 717 01:28:30,333 --> 01:28:32,083 Ούτε το δικό σου δεν έχεις αγγίξει. 718 01:28:32,167 --> 01:28:34,208 - Όχι ευχαριστώ. - Θα χύσω λίγο. 719 01:28:34,292 --> 01:28:35,708 - Ναι μααρ. - Σωστά; 720 01:28:35,792 --> 01:28:37,667 Εδώ είναι μια κλωτσιά. 721 01:28:37,750 --> 01:28:40,667 το είπα. Αν ξεκινήσεις από την αρχή, μπορεί να γίνει σωστά. 722 01:28:40,750 --> 01:28:43,042 Χωρίς κοκτέιλ με ομπρέλες και… 723 01:28:44,667 --> 01:28:46,500 Πες μου για το ταξίδι σου. 724 01:28:47,000 --> 01:28:49,375 Υπήρχε ζωή μεταξύ μας και της Έρι; 725 01:28:49,917 --> 01:28:52,958 Μικρά στρατεύματα εδώ κι εκεί. Τίποτα κοντά. 726 01:28:54,917 --> 01:28:56,042 Καλό να γνωρίζουμε. 727 01:28:57,958 --> 01:28:59,333 Υπήρξαν δυσκολίες εδώ; 728 01:29:00,625 --> 01:29:03,750 Ψαλμός 121: «Ο Κύριος θα σε προστατεύσει από κάθε κακό, 729 01:29:03,833 --> 01:29:06,417 θα φυλάξει την ψυχή σου». Δοξάστε τον Κύριο. 730 01:29:06,500 --> 01:29:07,708 Αμήν. 731 01:29:08,250 --> 01:29:10,417 Εδώ κρύβεται τα τελευταία χρόνια. 732 01:29:17,583 --> 01:29:18,708 Λοιπόν, Τζακ. 733 01:29:26,000 --> 01:29:30,000 Ήταν τα χέρια σου τόσο τραχιά πριν ο κόσμος γυρίσει ανάποδα; 734 01:29:31,375 --> 01:29:34,625 Είμαι κτηνοτρόφος σε όλη μου τη ζωή, έτσι ναι. 735 01:29:36,208 --> 01:29:37,208 Τι θα λέγατε για το δικό σας; 736 01:29:37,292 --> 01:29:39,250 Ήμουν κυρίως μηχανικός. 737 01:29:39,875 --> 01:29:42,333 Ντάρλιν, μπορώ να καπνίσω; 738 01:29:42,417 --> 01:29:43,625 Αναφλέγομαι. 739 01:29:46,000 --> 01:29:48,542 Αξιοπρεπείς εργάτες. Το σέβομαι αυτό. 740 01:29:49,917 --> 01:29:50,958 Τι γίνεται με εσάς; 741 01:29:52,208 --> 01:29:53,417 Ειδικός γιατρός. 742 01:29:54,125 --> 01:29:56,250 Ακόμη και. 743 01:29:56,750 --> 01:29:59,417 Γιάννης ο γιατρός. 744 01:29:59,500 --> 01:30:01,125 Δεν έχουμε ένα. 745 01:30:01,208 --> 01:30:02,458 Όχι έτσι. 746 01:30:03,417 --> 01:30:07,708 θα το έλεγες τι πολύτιμο φορτίο μεταφέρεις, Big Hig. 747 01:30:07,792 --> 01:30:09,167 Δεν ήξερα καν. 748 01:30:09,250 --> 01:30:14,458 Εργάτες όπως εσείς οι δύο τρώτε όσο οι άλλοι, 749 01:30:15,000 --> 01:30:17,875 και έχουμε ήδη αρκετά από αυτά. 750 01:30:17,958 --> 01:30:21,000 Αλλά ο σωστός γιατρός, αξίζει τον κόπο. 751 01:30:21,083 --> 01:30:23,042 Δεν είμαι πραγματικός γιατρός. 752 01:30:23,125 --> 01:30:26,417 Μόλις σπούδασα και δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα. 753 01:30:26,500 --> 01:30:28,375 Υποθέτω ότι είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. 754 01:30:29,458 --> 01:30:30,792 Ναι, κυρία. 755 01:30:33,292 --> 01:30:36,458 Λόγκαν, θα ήθελες έναν γιατρό για τη γυναίκα σου; 756 01:30:37,625 --> 01:30:38,667 Τι στο διάολο; 757 01:30:38,750 --> 01:30:40,250 Θα ήταν ωραίο, Ντάρλιν. 758 01:30:40,333 --> 01:30:42,042 Το ίδιο και εγώ. 759 01:30:43,917 --> 01:30:46,208 Ίσως αρκεί η κουβέντα. 760 01:30:46,292 --> 01:30:48,208 - Μην είσαι αγενής, Τζακ. - Ώρα να πάμε. 761 01:30:48,292 --> 01:30:49,917 - Τζακ. - Δεν είμαι αγενής. 762 01:30:50,500 --> 01:30:51,583 Κάτσε κάτω. 763 01:30:54,167 --> 01:30:56,333 Μου θυμίζεις άντρες που ήξερα. 764 01:30:57,542 --> 01:31:01,458 Νομίζεις ότι είναι δική σου δουλειά αποφασίστε πότε θα μιλήσετε. 765 01:31:01,542 --> 01:31:05,125 - Ή ανακατέψτε ή ανοίξτε τα πόδια μου. - Δεν είχε σκοπό να προσβάλει. 766 01:31:05,208 --> 01:31:07,750 Εκτιμώ την πίστη σας. Πραγματικά. 767 01:31:07,833 --> 01:31:12,792 Υπερασπίστηκα τον πατέρα μου με τον ίδιο τρόπο, όταν φώναξε ή χτυπούσε πολύ δυνατά. 768 01:31:13,667 --> 01:31:17,250 Αλλά ο Τζακ έχει δίκιο. 769 01:31:19,458 --> 01:31:22,500 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω, εκτός από χάρη στον Hig, 770 01:31:24,458 --> 01:31:27,917 όταν απάντησε στο κάλεσμά μας και μας έφερε το Cima 771 01:31:28,000 --> 01:31:30,458 μια ευλογία στην οικογένειά μας. 772 01:31:30,542 --> 01:31:32,375 Να πάρουμε το Cima τώρα; 773 01:31:32,458 --> 01:31:33,542 Σαφής. 774 01:31:45,667 --> 01:31:47,083 Τρέξιμο! 775 01:31:47,167 --> 01:31:49,167 Πιάστε αυτά τα καθάρματα! 776 01:31:53,000 --> 01:31:54,125 Cima. 777 01:31:54,208 --> 01:31:55,250 Ω διάολο. 778 01:32:04,458 --> 01:32:06,167 - Cima. - Πήγαινε. 779 01:32:12,625 --> 01:32:13,625 Πάμε. 780 01:32:14,292 --> 01:32:15,292 Hig. 781 01:32:16,875 --> 01:32:19,542 Ω διάολο. 782 01:32:22,875 --> 01:32:23,958 Θεέ μου. 783 01:33:16,667 --> 01:33:18,000 Κάτω! 784 01:33:27,542 --> 01:33:28,750 Επιτάχυνε! 785 01:33:34,500 --> 01:33:36,125 Γεια σου, Hig. 786 01:33:37,458 --> 01:33:39,500 Δεν αναγκάζω κανέναν να έρθει εδώ. 787 01:33:40,042 --> 01:33:42,667 Προσφέρω μόνο μια αχτίδα ελπίδας 788 01:33:43,208 --> 01:33:46,500 σε έναν κόσμο όπου η ελπίδα δεν υπάρχει πια. 789 01:33:47,958 --> 01:33:50,417 Εσύ και όλοι οι άλλοι, 790 01:33:50,500 --> 01:33:53,500 απλά θέλεις απεγνωσμένα κάτι καλύτερο. 791 01:33:55,417 --> 01:33:57,292 Ξαφνικά τώρα. 792 01:33:57,375 --> 01:34:00,167 Ακολουθείτε τον ήχο οπουδήποτε. 793 01:34:00,917 --> 01:34:02,208 Ακούστε με. 794 01:34:02,958 --> 01:34:06,625 Δεν θα βρείτε καλύτερο μέρος από αυτό. 795 01:34:08,458 --> 01:34:10,292 Δεν νομίζω, Ντάρλιν. 796 01:34:16,000 --> 01:34:19,000 Πίσω μου είναι μια τσάντα γεμάτη χειροβομβίδες. 797 01:34:21,667 --> 01:34:24,833 - Εδώ. - Τραβήξτε τις κάλτσες και κρατήστε τις λαβές. 798 01:34:45,375 --> 01:34:46,375 Τώρα! 799 01:34:49,208 --> 01:34:51,458 Λοιπόν, προσπάθησα. 800 01:35:31,542 --> 01:35:32,625 λυπάμαι. 801 01:35:34,750 --> 01:35:36,125 Πραγματικά λυπάμαι. 802 01:35:40,792 --> 01:35:42,000 Πού τώρα; 803 01:35:42,958 --> 01:35:47,542 Δεν σκέφτεσαι τους Τελλούριδες, έτσι; 804 01:35:51,500 --> 01:35:52,500 Δεν το κάνω. 805 01:35:53,583 --> 01:35:55,917 Επιστρέφουμε στην Έρι. Ταιριάζει; 806 01:35:56,792 --> 01:35:57,833 Είναι μια χαρά. 807 01:36:21,208 --> 01:36:24,625 Bangley, Bruce Bangley, είμαστε τρία χιλιόμετρα μακριά. 808 01:36:24,708 --> 01:36:27,875 Εδώ το Cessna MMW2. 809 01:36:27,958 --> 01:36:29,958 Φίλε. Μην πυροβολείτε. 810 01:36:38,250 --> 01:36:39,500 Bangley, με ακούς; 811 01:36:41,000 --> 01:36:42,917 Κάτι δεν πάει καλά. 812 01:38:43,792 --> 01:38:45,000 Bangley. 813 01:39:07,458 --> 01:39:08,458 Cima. 814 01:40:08,667 --> 01:40:09,833 Κανένα πρόβλημα. 815 01:40:10,583 --> 01:40:12,750 Κανένα πρόβλημα. 816 01:40:34,375 --> 01:40:36,042 Λοιπόν, σκληρός. 817 01:40:38,208 --> 01:40:39,792 Έτοιμο σύντομα. 818 01:40:39,875 --> 01:40:44,375 Άκουσα ότι το Grand Junction ονειρεύεται ήταν μια πλήρης καταστροφή. Όπως είπα. 819 01:40:45,792 --> 01:40:47,708 Δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 820 01:40:49,583 --> 01:40:51,167 Ή ίσως το έκανε. 821 01:40:54,000 --> 01:40:55,583 Συγγνώμη που σε άφησα. 822 01:40:56,375 --> 01:40:57,792 Κανένα πρόβλημα. 823 01:40:58,375 --> 01:41:00,792 Μπορώ να ξεπεράσω 50 μαλάκες χωρίς τη βοήθειά σου. 824 01:41:01,667 --> 01:41:03,292 Μέτρησα 31 σώματα. 825 01:41:03,875 --> 01:41:05,958 Έπρεπε να ανατινάξουν μερικά από αυτά. 826 01:41:06,042 --> 01:41:08,208 Ακόμα και κομπλιμέντα για τα μέρη του σώματος. 827 01:41:10,708 --> 01:41:12,625 Κρίμα για το Grand Junction. 828 01:41:13,667 --> 01:41:15,333 Αλλά το πήρες κι αυτό. 829 01:41:17,167 --> 01:41:18,417 Ω διάολο… Είναι μια χαρά. 830 01:41:18,500 --> 01:41:21,333 Το χτίσαμε μια φορά. Τώρα είναι πιο εύκολο. 831 01:41:21,417 --> 01:41:23,083 Ξέρουμε τι κάνουμε. 832 01:41:23,167 --> 01:41:24,458 Και λοιπόν; 833 01:41:24,542 --> 01:41:29,500 Αυτό το μέρος είναι πολύ ανοιχτό. Είναι πολύ πιο δύσκολο να αμυνθείς τώρα. 834 01:41:29,583 --> 01:41:32,500 Έχουμε επιβιώσει στο παρελθόν. Υπάρχουν επιλογές; 835 01:41:33,292 --> 01:41:36,292 - Οι οικογένειες δεν είναι μεταδοτικές. - Ο Ιησούς πάντως. 836 01:41:36,375 --> 01:41:38,625 Έχουν ρεύμα και νερό. 837 01:41:38,708 --> 01:41:41,083 Μπορείτε να τα δείτε μόνο από τον αέρα. 838 01:41:41,167 --> 01:41:42,667 Καταραμένοι Μορμόνοι; 839 01:41:42,750 --> 01:41:45,125 Θα προσπαθούσαν να με προσηλυτίσουν κάθε πρωί. 840 01:41:45,208 --> 01:41:50,667 - Δεν χρειάζομαι επιπλέον γυναίκες. - Είναι Μεννονίτες. Το ξέρεις αυτό. 841 01:41:54,167 --> 01:41:55,167 Τι γίνεται με εσάς; 842 01:41:55,250 --> 01:41:58,208 Θα μείνεις εκεί; ή ακόμα προσπαθείτε να βρείτε κάτι άλλο; 843 01:42:00,292 --> 01:42:01,625 Δεν είμαι σίγουρος. 844 01:42:03,417 --> 01:42:04,917 Ξέρεις, Hig, 845 01:42:05,000 --> 01:42:08,292 είσαι απλά ένας ηλίθιος χαζός. 846 01:42:20,667 --> 01:42:26,125 Ήξερα έναν άντρα στην Οκλαχόμα Σίτι. Ήταν στο Σώμα Πεζοναυτών. 847 01:42:28,292 --> 01:42:31,708 Είχε γυναίκα και δύο κόρες. 848 01:42:33,708 --> 01:42:35,208 Όταν ο ιός πήρε την οικογένεια, 849 01:42:36,875 --> 01:42:38,542 ο άντρας χάλασε. 850 01:42:42,750 --> 01:42:44,917 Όχι μόνο επειδή πέθαναν. 851 01:42:46,208 --> 01:42:49,958 Όλα εκείνα τα χρόνια που εκείνος θα μπορούσε να ήταν μαζί τους 852 01:42:50,625 --> 01:42:54,042 αλλού έκανε κάτι άλλο. 853 01:42:56,667 --> 01:42:58,500 Τον τύλιξε. 854 01:43:04,250 --> 01:43:07,333 Πάντα ήξερε ότι ο θάνατος τα διορθώνει όλα. 855 01:43:11,000 --> 01:43:13,500 Ωστόσο δεν μπορούσε να το απολαύσει, τι ήταν 856 01:43:16,042 --> 01:43:17,542 Μέχρι να διορθωθεί ο θάνατος. 857 01:43:24,417 --> 01:43:25,917 Ισαβέλα. 858 01:43:26,500 --> 01:43:27,833 Σε κουράζει; 859 01:43:28,417 --> 01:43:29,792 Είστε συχνά κουρασμένοι; 860 01:43:30,500 --> 01:43:32,250 - Λυπημένο. - Σωστά; 861 01:43:33,458 --> 01:43:35,250 - Ζεσταίνεις; - Θα έρθει. 862 01:43:35,750 --> 01:43:37,083 μπορώ να αγγίξω το μέτωπό σου 863 01:43:40,042 --> 01:43:41,458 Τι είναι; 864 01:43:43,583 --> 01:43:47,667 Ίσως το προκαλεί αμυντική αντίδραση του οργανισμού στον ιό. 865 01:43:48,375 --> 01:43:51,292 Κάποια παιδιά έχουν γεννηθεί μετά τον ιό. 866 01:43:51,833 --> 01:43:55,500 Άρα θα μεταβιβαζόταν γενετικά. Επομένως, είναι απίθανο να είναι μεταδοτικό. 867 01:43:56,792 --> 01:43:57,792 Ακόμη και. 868 01:43:58,167 --> 01:43:59,333 Μπορούν να βοηθηθούν; 869 01:44:00,542 --> 01:44:01,542 Ω. 870 01:44:02,083 --> 01:44:07,167 Χρειάζομαι ανοσοκατασταλτικά και κορτικοστεροειδή. 871 01:44:08,958 --> 01:44:09,958 Εκπληκτική επιτυχία. 872 01:44:10,958 --> 01:44:12,042 Tadaa! 873 01:44:14,917 --> 01:44:16,250 Ας τα πάρουμε όλα αυτά. 874 01:44:19,167 --> 01:44:20,167 Ναι. 875 01:44:23,917 --> 01:44:25,250 - Όλα καλά; - Ναι. 876 01:44:31,167 --> 01:44:33,083 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Αυτοί οι τρεις. 877 01:44:40,333 --> 01:44:41,333 Καλός. 878 01:44:44,750 --> 01:44:46,083 - Τέλεια. - Τι λέτε; 879 01:44:47,125 --> 01:44:49,208 Ευχαριστώ που τον έφερες. 880 01:45:01,792 --> 01:45:02,792 Hig. 881 01:45:04,750 --> 01:45:06,500 Πού θα πήγαινες κρυφά; 882 01:45:07,083 --> 01:45:10,083 Προς την πόλη. Παίρνω προμήθειες. 883 01:45:10,792 --> 01:45:12,708 Θα ερχόμουν μαζί; 884 01:45:12,792 --> 01:45:14,292 Δεν χρειάζεται. 885 01:45:15,208 --> 01:45:16,542 Θα επιστρέψεις; 886 01:45:16,625 --> 01:45:19,208 Δεν με αφήνεις με τους Μορμόνους, έτσι; 887 01:45:23,208 --> 01:45:24,292 Τα λέμε. 888 01:47:42,083 --> 01:47:43,167 Έλα, Γιώργο! 889 01:47:43,792 --> 01:47:45,583 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 890 01:47:45,667 --> 01:47:47,667 Πήγε υπέροχα. 891 01:47:48,250 --> 01:47:49,958 Ευχαριστώ. 892 01:47:51,375 --> 01:47:53,375 Με αυτόν τον τρόπο, μωρό μου. 893 01:48:59,375 --> 01:49:01,375 Δεν ξέρω πώς να το χορέψω αυτό. 894 01:49:06,250 --> 01:49:07,667 Μάλλον το έκανα. 895 01:49:23,750 --> 01:49:26,333 Βλέπεις αυτό το μεγάλο, φωτεινό αστέρι; 896 01:49:28,333 --> 01:49:29,833 Είναι ο Big Jasper. 897 01:49:31,250 --> 01:49:34,417 Και μετά εκεί… 898 01:49:35,958 --> 01:49:37,583 Βλέπετε αυτό το σύμπλεγμα; 899 01:49:38,167 --> 01:49:40,917 - Ναι. - Είναι ο αστερισμός του Έλβις. 900 01:49:46,208 --> 01:49:50,292 Και είναι επίσημα αστρονομικά ονόματα. 901 01:49:50,375 --> 01:49:53,125 Ναι. Από όσο ξέρω. 902 01:50:01,083 --> 01:50:05,000 Δεν μου αρέσει η αβεβαιότητα, θα επιστρέψεις ή όχι 903 01:50:11,917 --> 01:50:14,083 Έφυγες χωρίς να πεις τίποτα. 904 01:50:19,667 --> 01:50:23,833 Έπρεπε να πω αντίο. 905 01:50:28,333 --> 01:50:29,542 Είσαι έξω κρύος. 906 01:58:15,208 --> 01:58:17,208 Μετάφραση: Teija Kuivalainen